注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

羿风--屋后深山--深山静静

人之相惜惜于品, 人之相敬敬于德, 人之相交交于情, 人之相信信于诚。

 
 
 

日志

 
 

【引用】献给全世界男人的歌:《MY WAY》  

2012-01-12 00:26:55|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

你一定听过“走自己的路,让别人说去吧”的但丁名言,但你听过外号“瘦皮猴”的法兰.仙纳杜拉(Frank Sinatra)演唱的《我的路》(MY WAY)吗?那可是一首献给全世界男人的歌,无论是在失意还是得意的时候都值得男人们听一听的老歌。
献给全世界男人的歌:《MY MAY》 - 高扬 - 高扬.知识解决.博客

这首欧美著名英文流行曲,旋律源自法国名曲Comme d'habitude(一如往日),法文原版由克罗德.法兰索瓦(Claude Fran?ois)、雅克.赫霍(Jacques Revaux)及吉尔.提伯(Gilles Thibaut)在1967年共同创作,随后由保罗·安卡(Paul Anka)改编成英文版,1969年首次收录在仙纳杜拉同名大碟,自此风靡全球。

对某种歌曲的热爱可以折射出这个人的生活态度。虽说这首耳熟能详的《MY WAY》是PAUL ANKA的原作,但仙纳杜拉以自己独有的方式诠释了它。仙纳杜拉出生于1915年12月12日,1939年加入爵士乐队担任主唱,1942年单飞,开始了超过半世纪之久的演艺生涯。2003年他当选为美国十大文化偶像,排名仅次于猫王。

这位白人爵士歌王晚期的代表作《My Way》作为一个经典的原唱,多次出现在日本导演岩井俊二的大片《燕尾蝶》里。它表现了一个男人在生命终点回望自己的人生,曾经的泪水、挫折,不过都是不值一提的小事,重要的是生活的精彩“I did it my way”——我不仅做到了,而且是以我自己的方式,我活得像一个男子汉,此生无憾。
献给全世界男人的歌:《MY MAY》 - 高扬 - 高扬.知识解决.博客

 这首歌不但成为仙纳杜拉的代表作,而且在流行文化中也常用作告别曲,表示一场表演的结束或一个人的离开。它还是英国最受欢迎的丧礼挽曲。相比英文版哀伤的曲调,法文版的配乐则有忧伤、轻快、或摇滚版本。据说这首歌曲在创作时,克罗德.法兰索瓦刚刚与一位叫法兰丝.盖尔(France Gall)的女子分手,心情抑郁,当他在友人前哼出这首歌的旋律后,灵感涌现,于是,他们一同编写了歌词,表达克罗德失恋的心情。创作这首歌后的11年,他在浴缸中意外触电身亡,这也成了他的告别作。

对于一个历尽沧桑的男人来说,这首歌会有相当的共鸣,而仙纳杜拉那沧桑的嗓音也正是对它最好的诠释。不少女人说,世界上有三样东西不能相信:男人的承诺,男人的情感,男人的理由。其实她们不知道男人是多么的难!作为男人,就是要历经多少磨难,还是那么潇洒豁达!人生的大悲哀在他笔下化成了一股豪侠之风,令人荡气回肠。

附《MY WAY》(《我的路》)歌词:

And now, the end is near 现在,终点已近
And so I face the final curtain 而我面对人生最后的落幕
My friend, I'll say it clear 朋友,我要清楚地说出
I'll state my case, of which I'm certain 向你讲述我的人生之路
I've lived a life that's full 我走过了,充实的一生
I've traveled each and every highway走过很多的路
and more, much more than this 但比这更重要的是
I did it my way 我行我路
Regrets, I've had a few 遗憾,曾经有过
But then again, too few to mention 但再次想起,已不值一提

I did what I had to do 我做了我应该做的
And saw it through without exemption 回首过去,我也不想改变
I planned each charted course 我计划好每一次的旅程
Each careful step along the byway小心翼翼走好每一条小径
and more, much more than this 但比这更重要的是
I did it my way 我行我路
Yes, there were times I'm sure you knew 是的,有那么几次,相信你也知道
When I bit off more than I could chew 我忍受着常人不能忍受的
But through it all, when there was doubt 从始至终,当别人还在怀疑的时候
I ate it up and spit it out 我毫不犹豫的坚持着
I faced it all and I stood tall 我面对一切昂首而立
And did it my way 走我自己的路
I've loved, I've laughed and cried 我曾经爱过,笑过,哭过
I've had my fills; my share of losing 我曾经心满意足,曾经承受失败
And now as tears subside 现在,当泪水消逝
I found it all so amusing 我发现一切回想起来,都是那么的有趣
To think I did all that 回想起我做过的一切
And may I say - not in a shy way 我可以坦然的说
"Ah, no, oh no not me “噢!是的,这就是我,
I did it my way 我行我路

For what is a man, what has he got? 人究竟是什么,拥有什么?
If not himself, then he has naught. 除了自己,我们一无所有。
To say the things he truly feels; 说出心里最真实的感受,
And not the words of one who kneels. 而不是那些身不由己的话。
The record shows I took the blows - 时间证明,我经受住了磨难,
And did it my way! 用我自己的方式!
Yes, it was my way. 没错,这就是我的方式,我的路。

更多知识解决内容:http://gaoyang0755.blog.163.com


  评论这张
献给全世界男人的歌:《MY WAY》 - 高扬 - 高扬.知识解决.博客 转发至微博
献给全世界男人的歌:《MY WAY》 - 高扬 - 高扬.知识解决.博客 转发至微博
  评论这张
 
阅读(37)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017